Dabingforum.cz

Smuteční host / The Pallbearer (1996)
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing: VHS, Filmbox
V českém znění: David Novotný - David Schwimmer (Tom Thompson), Simona Vrbická - Gwyneth Paltrow (Julie DeMarcoová), Filip Jančík - Michael Rapaport (Brad Schorr), Dana Batulková - Barbara Hershey (Ruth Abernathyová), Tomáš Borůvka, Bohuslav Kalva (titulky), Radka Malá - Carol Kane (Tomova matka), Petra Jindrová a Helena Brabcová - Toni Collette (Cynthia)

Spolupracovali: Zdeněk Franz, Jana Kovaříková, Radka Lehká, Olina Smíšková
Zvuk: Miloš Sommer
Překlad: Silvie Čapková
Režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobil: Bontonfilms, 1996

2. dabing: ČT
V českém znění: :Lumír Olšovský - :David Schwimmer (Tom Thompson), :Tereza Duchková - :Gwyneth Paltrow (Julie), :Martin Stránský - :Michael Rapaport (Brad Schorr), :Barbora Munzarová - :Toni Collette (Cynthia), :Ljuba Krbová - :Barbara Hershey (Ruth), :Tereza Chudobová, :Petr Gelnar, :Oldřich Vlach, :Jana Hermachová, :Ludmila Molínová, :Jiří Ployhar, :Jiří Hromada (titulky).

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Lea Suchánková
Dialogy a režie: Jitka Kučerová
Vyrobilo: Studio Klondike s.r.o. pro ČT 2001

Jaká je psaná forma křestního jména překladatelky Čapkové? Já ji mám u Melrose Place s y po s, ale nevím, co je správně.

Doplněn dabing ČT.

Škoda, že zde nebyl obsazen Daniel Rous. Dabovalo se v době, kdy Přátelé...